1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE) 2 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,469 PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES : L'ÉPÉE D'ARAMUN 4 00:00:52,552 --> 00:00:53,678 -(TANYA halète) -DUNJI : Le roi Tagon va perdre ? 5 00:00:53,762 --> 00:00:56,431 Je n'arrive pas à y croire non plus, mais et si Eunseom gagne ? 6 00:00:57,015 --> 00:00:58,433 Qu'ont-ils dit ? 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 SAYA : Ils m'ont dit de venir avec eux 8 00:01:00,268 --> 00:01:01,936 -si j'étais le propriétaire du collier. -Saya ? 9 00:01:02,020 --> 00:01:04,606 Depuis notre première rencontre jusqu'à aujourd'hui, tout ce que tu as fait, c'est m'utiliser. 10 00:01:04,689 --> 00:01:05,732 -Oui, je l'ai fait. -Pourquoi ai-je fait semblant 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,484 que je voulais ton monde ? 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,028 Et pourquoi voulais-je devenir Eunseom ? 13 00:01:10,111 --> 00:01:12,030 Tes sentiments pour moi. Vous avez décidé. 14 00:01:13,073 --> 00:01:16,659 ROTTIP : (DANS UNE AUTRE LANGUE) Comme je m'y attendais, les frères qui sont partis sont dangereux. 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,827 (Grognant) 16 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 EKNAD : Qui es-tu ? 17 00:01:22,665 --> 00:01:23,666 "Ikomahis." 18 00:01:24,626 --> 00:01:27,212 (EN CORÉEN) Toutes les forces. Nous allons maintenant marcher vers Arthdal. 19 00:01:27,295 --> 00:01:29,506 TANYA : Maintenant, moi, Asa Tanya, la réincarnation d'Asa Sin, 20 00:01:29,589 --> 00:01:31,382 souhaite ouvrir le nouveau ciel d’Arthdal. 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,842 TOUS : Celui qui continue la volonté d'Asa Sin... 22 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Nous nous dirigerons vers le palais. 23 00:01:34,010 --> 00:01:35,887 Militaires. Veux-tu vivre avec moi 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 ou mourir en vain ? 25 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 Ce qu'il ne faut pas perdre 26 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 c'est l'avenir au grand nom d'Arthdal. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,687 Ce que vous devez protéger, c'est l'avenir de nos frères et sœurs, de nos amis et de nos enfants. 28 00:01:44,771 --> 00:01:46,689 Veux-tu me suivre, Taealha ? 29 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 -Veux-tu me rejoindre, Asa Tanya ? -(LES SOLDATS ACLAIMENT) 30 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 TOUS : Suivez la réincarnation d'Asa Sin ! 31 00:01:51,736 --> 00:01:53,488 TAEALHA : Quoi que vous essayiez de faire, 32 00:01:53,571 --> 00:01:55,573 cela n'arrivera pas. 33 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 HOMME 1 : C'est de la fumée ! 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,037 HOMME 2 : C'est parti, descendants d'Asa Sin ! 35 00:02:01,830 --> 00:02:03,998 TOUS : Suivez celui-là qui était le plus méprisé. 36 00:02:04,082 --> 00:02:05,166 HOMME : Niruha, 37 00:02:05,250 --> 00:02:07,919 faire du monde un bon endroit... 38 00:02:08,002 --> 00:02:09,129 (GAPS) 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,799 Ago Tribu, retirez-vous et attendez un message. 40 00:02:12,882 --> 00:02:14,092 Pourquoi devrions-nous battre en retraite ? 41 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 (GÉMISSEMENTS) 42 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 SODANG : Selon vous, qui sera le prochain ? 43 00:02:20,765 --> 00:02:25,270 ÉPISODE 12 : CHRONIQUES ARTHDALES 44 00:02:32,527 --> 00:02:35,071 TAEALHA : (Raille) Donc tu étais Inaishingi. 45 00:02:40,910 --> 00:02:42,662 Tu dois être profondément triste 46 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 à cause du grand prêtre Niruha. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,125 Je m’y attendais autant. 48 00:02:47,208 --> 00:02:49,919 Je l'attends ne fait pas disparaître la douleur. 49 00:02:50,003 --> 00:02:51,462 Ce sont deux choses différentes. 50 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 Mais... 51 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Je suis rassuré aussi. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,303 Maintenant, Arthdal n'a plus rien pour nous combattre, 53 00:02:58,386 --> 00:03:00,180 sauf pour s'avilir à tel point... 54 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 normes faibles. 55 00:03:04,517 --> 00:03:06,186 Je te donne deux jours. 56 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 En attendant, retirez-vous à Molabeol. 57 00:03:08,646 --> 00:03:11,357 Jusqu'à ce que Molabeol soit reconnu comme le territoire d'Ago, 58 00:03:11,441 --> 00:03:12,942 et nous enverrons Tanya aussi. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 Pourquoi devrais-je faire ça ? 60 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 (RIANT DOUCEMENT) 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,449 Peut-être que quand tu tiendras la tête coupée de Tanya entre tes mains, 62 00:03:20,158 --> 00:03:23,536 vous vous demanderez pourquoi vous n'êtes pas d'accord. 63 00:03:25,246 --> 00:03:26,956 Vous n'avez pas d'armes de siège. 64 00:03:27,040 --> 00:03:30,752 Votre ligne d'approvisionnement est devenue trop longue, et l'hiver arrive bientôt. 65 00:03:31,294 --> 00:03:34,672 Le château d'Arthdal ​​ne tombera jamais. 66 00:03:34,756 --> 00:03:38,009 C'est la forteresse où tous la technologie de ma tribu Hae a été utilisée. 67 00:03:40,929 --> 00:03:44,474 Je reconnais la technologie de la tribu Hae de voir comment Hae Kkadak fonctionnait. 68 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Hae Kkadak ? 69 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 (SE MOULE) 70 00:03:53,316 --> 00:03:57,320 Est-ce que tu prévois quelque chose en s'appuyant sur Hae Kkadak ? 71 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 Vous ne pensez pas qu'un bachi puisse décider... 72 00:04:00,114 --> 00:04:01,324 BACHI : ARTISANAT OU INGÉNIEUR 73 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 ... comment se termine cette guerre. 74 00:04:05,787 --> 00:04:06,788 Est-ce que tu? 75 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 Tagon pense-t-il la même chose ? 76 00:04:12,710 --> 00:04:13,836 Pourquoi n'est-il pas venu ? 77 00:04:15,463 --> 00:04:16,714 C'est le roi d'Arthdal. 78 00:04:16,798 --> 00:04:19,926 Il est hors de la ligue de la tête des bêtes Ago. 79 00:04:24,764 --> 00:04:25,765 La négociation... 80 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 a échoué. 81 00:04:34,399 --> 00:04:36,276 Pour la première fois, nous sommes d’accord. 82 00:04:49,706 --> 00:04:50,748 (GROGNANTS) 83 00:04:52,166 --> 00:04:53,209 (EXCLAMATIONS) 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,548 (EUNSEOM RESPIRATION FORTE) 85 00:04:59,215 --> 00:05:00,466 (GROGNANTS) 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,429 Inaishingi. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 FORTERESSE DU FEU 88 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 -BAEKHA : Votre Altesse. -HAE HEULRIP : Hae Kkadak ? 89 00:05:21,779 --> 00:05:23,698 je suis conscient que Hae Kkadak aide les Ago. 90 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 HAE HEULRIP 91 00:05:24,866 --> 00:05:25,908 Mais quand même... 92 00:05:26,909 --> 00:05:29,037 Quoi d'autre, à part le fer, sur quoi Hae Kkadak a-t-il travaillé ? 93 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Gyeokmulsa Hae Kkadak... 94 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 GYEOKMUSA : SCIENTIFIQUE 95 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 ...travaillé sur diverses choses. 96 00:05:33,624 --> 00:05:34,834 La voie navigable 97 00:05:34,917 --> 00:05:37,378 de la rivière Arth au lac Great Gochiju Rock. 98 00:05:37,879 --> 00:05:39,589 Hae Kkadak est-il au courant ? 99 00:05:40,590 --> 00:05:42,008 Mais, Votre Altesse, 100 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 cette voie navigable est remplie d’eau maintenant. 101 00:05:44,552 --> 00:05:46,471 De plus, la voie navigable est aussi longue que... 102 00:05:46,554 --> 00:05:48,598 Le sait-il ? Hae Kkadak ? 103 00:05:50,141 --> 00:05:51,601 Il le sait probablement. 104 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 (RESPIRATION FORTE) 105 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 Appelez le commandant Yeonbal. 106 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 Je comprends. 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,037 (Grognements de soldats) 108 00:06:23,674 --> 00:06:25,051 Que se passe-t-il ? 109 00:06:25,134 --> 00:06:27,011 COMMANDANT YEONBAL 110 00:06:27,095 --> 00:06:28,221 C'est l'ordre de la reine. 111 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 COMMANDANT SODANG 112 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Pourquoi ici tout d'un coup ? 113 00:06:33,393 --> 00:06:34,519 Elle m'a dit de me préparer... 114 00:06:36,729 --> 00:06:38,106 juste au cas où. 115 00:06:47,782 --> 00:06:51,411 Tu ne penses pas qu'un bachi puisse décider comment se termine cette guerre... 116 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 MYONITA : Inaishingi. 117 00:07:10,138 --> 00:07:13,307 Elle a dit qu'elle devait te rencontrer. 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,063 Tu es incroyable. Je pensais que tu perdrais. 119 00:07:19,647 --> 00:07:21,274 Comment vas-tu ici? 120 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 Es-tu venu seul ? 121 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 CHAEUN 122 00:07:24,193 --> 00:07:27,280 YEOLSON : S'il vous plaît, relâchez Grand prêtre Niruha ! 123 00:07:27,905 --> 00:07:29,740 Moi, Yeolson, le chef de la tribu Wahan, 124 00:07:29,824 --> 00:07:32,034 le ministre du bang de l'Affiliation Bronze, 125 00:07:33,035 --> 00:07:34,912 et le père du Grand Prêtre... 126 00:07:36,831 --> 00:07:38,541 je t'en supplie avec ma vie. 127 00:07:39,709 --> 00:07:43,171 S'il vous plaît, sauvez ma pauvre fille. 128 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 (LES GENS MURMUENT) 129 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Empêche-le de parler, avant que davantage de personnes ne se rassemblent. 130 00:07:52,096 --> 00:07:54,307 YEOLSON : S'il vous plaît, relâchez Grand prêtre Niruha ! 131 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 NOTAK : Ministre Yeolson il risque sa vie 132 00:08:00,855 --> 00:08:01,981 pour te sauver. 133 00:08:02,940 --> 00:08:05,151 -Si tu attends juste un peu... -Non. 134 00:08:05,818 --> 00:08:08,362 YEOLSON : Arthdal a déjà est entré dans l’âge du fer. 135 00:08:08,946 --> 00:08:14,702 Cependant, toutes les connaissances et compétences nécessaires pour traiter le fer, ce n'est qu'ici. 136 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Donc si je meurs ici, 137 00:08:19,248 --> 00:08:22,376 ce ne sera pas seulement la fin de moi, mais tout l'âge du fer. 138 00:08:23,503 --> 00:08:24,837 Si tu laisses ma fille vivre, 139 00:08:25,546 --> 00:08:27,173 Je t'offrirai tout. 140 00:08:27,882 --> 00:08:30,635 Alors s'il vous plaît, sauvez-la. 141 00:08:35,598 --> 00:08:36,641 L'HOMME : Là-bas. 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,227 C'est le roi. 143 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 C'est le roi Tagon. 144 00:08:41,187 --> 00:08:44,065 Le roi Tagon. C'est le roi Tagon. 145 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 Votre Majesté. 146 00:09:04,544 --> 00:09:05,836 Je t'ai tout donné. 147 00:09:06,879 --> 00:09:08,089 Mais j'ai tout perdu. 148 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 Tu sais pourquoi j'ai essayé si fort... 149 00:09:13,678 --> 00:09:14,762 pour accéder au pouvoir. 150 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 - Yeolson. -Même quand j'ai fait 151 00:09:18,182 --> 00:09:20,351 des milliers d'épées de fer pour protéger Arthdal... 152 00:09:21,978 --> 00:09:23,187 Je ne pouvais pas protéger... 153 00:09:24,272 --> 00:09:25,856 un seul des pauvres Wahans. 154 00:09:27,692 --> 00:09:31,237 Si je ne peux pas protéger ma fille, qui est tout ce que j'ai, 155 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 qu'ai-je fait jusqu'à présent ? 156 00:09:38,828 --> 00:09:39,829 Comme c'est stupide... 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,248 et pitoyable. 158 00:09:42,957 --> 00:09:44,041 Votre Majesté. 159 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Je ne peux pas me séparer de Tanya. 160 00:09:50,464 --> 00:09:53,884 En tant que roi, je vous le promets. 161 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 Non, vous devez l'arrêter. 162 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Il a dit que le roi Tagon céderait à lui. 163 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 Non. 164 00:10:08,316 --> 00:10:10,067 Le vieux Tagon aurait pu le faire. 165 00:10:10,651 --> 00:10:13,446 Dépêche-toi et dis à mon père ne rien faire. 166 00:10:13,529 --> 00:10:15,072 Il le fait probablement déjà. 167 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 (GAPS) 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Puis-je te faire confiance ? 169 00:10:21,245 --> 00:10:22,663 Faites confiance à votre roi. 170 00:10:23,914 --> 00:10:26,459 Vous serez avec votre fille. 171 00:10:41,432 --> 00:10:43,517 (YEOLSON CRIS) 172 00:10:48,689 --> 00:10:51,609 (haletant) Père. 173 00:10:56,364 --> 00:10:58,991 (LES GENS MURMUENT) 174 00:11:18,594 --> 00:11:21,597 -(CRAQUEMENT DU CORBEAU) -(LOUP Hurlant) 175 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 DALSAE 176 00:11:36,278 --> 00:11:37,530 IPSAENG 177 00:11:39,448 --> 00:11:41,200 MIRUSOL 178 00:11:41,283 --> 00:11:42,284 TACHUKAN 179 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 TAEALHA : Que veux-tu dire ? 180 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 S'il vous plaît, tuez-moi. 181 00:12:01,053 --> 00:12:02,179 Dites-moi. 182 00:12:02,763 --> 00:12:03,931 Qu'a fait Tagon ? 183 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 BAEKHA : TRIBU HAE, GYEOKMULSA 184 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Le roi m'a ordonné de faire du bichwisan. 185 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 -Bichwisan ? -Oui. 186 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 Un poison incolore, SANS ODEUR, SANS GOÛT 187 00:12:11,230 --> 00:12:12,773 -Et alors ? -Je l'ai fait pour lui 188 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 parce qu'il a emmené mon enfant avec lui. 189 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Suicide. 190 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Je comprends. 191 00:12:23,993 --> 00:12:25,411 Il a demandé cinq pots. 192 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 Cinq pots ? 193 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Des pots de sorgho ? 194 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Non. 195 00:12:41,427 --> 00:12:42,428 Ceci. 196 00:12:43,012 --> 00:12:45,973 Je lui ai dit que trois gouttes suffisaient tuer une personne, 197 00:12:46,056 --> 00:12:47,349 et il demanda cinq jarres. 198 00:13:00,237 --> 00:13:01,238 Vous étiez ensemble. 199 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Arok. 200 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Tu peux sortir une minute ? 201 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 Oui, sors une minute. 202 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 D'accord. 203 00:13:23,594 --> 00:13:24,887 (LA PORTE S'OUVRE) 204 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 Vous avez quelque chose à dire ? 205 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 (LA PORTE SE FERME) 206 00:13:30,309 --> 00:13:31,435 Voudriez-vous un verre ? 207 00:13:40,110 --> 00:13:41,946 Prenez la tribu Hae et Arok et partez. 208 00:13:43,447 --> 00:13:44,698 Pensez-vous que nous allons perdre ? 209 00:13:46,158 --> 00:13:47,159 Oui. 210 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 Nous allons perdre. Non. 211 00:13:50,496 --> 00:13:51,580 Nous avons déjà perdu. 212 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Tagon. 213 00:13:57,294 --> 00:14:01,298 Les guerriers de Byeokjido et la tribu des Montagnes Blanches arrivera. 214 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 La tribu des Montagnes Blanches ne viendra pas. 215 00:14:04,093 --> 00:14:05,177 Que veux-tu dire? 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 J'ai vérifié alors que je reculais. 217 00:14:09,098 --> 00:14:11,475 Après avoir vu notre défaite dans la forêt d'Arth, 218 00:14:11,559 --> 00:14:12,726 les guerriers repartirent. 219 00:14:14,770 --> 00:14:16,105 Le Deuxième Corps de Byeokjido ? 220 00:14:16,188 --> 00:14:17,523 (SE MOULE) 221 00:14:23,571 --> 00:14:24,613 Ils se sont rendus 222 00:14:25,447 --> 00:14:26,657 à la tribu Ago. 223 00:14:26,740 --> 00:14:29,785 -Ils se sont rendus ? -Oui. 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,371 Désormais, nos approvisionnements seront interrompus. 225 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 Nous avons perdu, Taealha. 226 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 Ensuite, nous devrions partir ensemble. 227 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Retraite ensemble et attendez la prochaine occasion. 228 00:14:41,589 --> 00:14:42,673 Non. 229 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 Je ne peux pas quitter Arthdal. 230 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 Pourquoi? 231 00:14:46,719 --> 00:14:50,431 J'ai eu beaucoup de chances de quitter Arthdal depuis que j'ai sept ans. 232 00:14:51,765 --> 00:14:52,933 Tu sais... 233 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 qui j'ai tué parce que Je ne voulais pas quitter Arthdal. 234 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Mes amis. 235 00:15:00,649 --> 00:15:02,860 Quand la négociation avec les Néanthals rompus, 236 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Mon père m'a dit de repartir. 237 00:15:05,029 --> 00:15:06,780 Qui ai-je tué à l'époque ? 238 00:15:06,864 --> 00:15:08,532 Les Néanthals à Atturad. 239 00:15:09,366 --> 00:15:11,035 Ma mère était là aussi. 240 00:15:11,660 --> 00:15:16,373 Alors tu veux nous renvoyer Arok et moi, et combattre seul la tribu Ago ? 241 00:15:16,957 --> 00:15:19,335 -Oui. -Avec cinq pots de bichwisan ? 242 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Vous l'avez déjà découvert ? 243 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Tagon, ça ne marchera pas. 244 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Tu ne le sais pas parce que tu n'es pas un bachi. 245 00:15:28,052 --> 00:15:29,428 La rivière Arth est très grande. 246 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 Si vous le relâchez dans l'eau qui coule vers Ago, il sera dilué. 247 00:15:32,973 --> 00:15:36,268 Vous pourriez causer des dégâts, mais vous ne pouvez pas les anéantir. 248 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Et si c'était Arthdal ​​? 249 00:15:46,403 --> 00:15:48,447 Que veux-tu dire? Arthdal ​​? 250 00:15:48,530 --> 00:15:51,033 Pas la rivière Arth, mais à l'intérieur du château d'Arthdal. 251 00:15:51,116 --> 00:15:52,576 Tous les puits du château. 252 00:15:52,660 --> 00:15:55,579 Ensuite, beaucoup de gens mourront 253 00:15:56,538 --> 00:15:59,375 et personne ne pourrait vivre ici depuis longtemps. 254 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Pourquoi? 255 00:16:04,129 --> 00:16:05,130 Tagon, pourquoi ? 256 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 Je te l'ai dit Je ne laisserais pas Arthdal ​​derrière moi. 257 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Nous disparaîtrons ensemble. 258 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 Moi... 259 00:16:22,898 --> 00:16:24,066 et Arthdal. 260 00:16:55,055 --> 00:16:56,265 Pourquoi tu ne peux pas me poignarder ? 261 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 (SANGLOTANT DOUCEMENT) 262 00:17:12,489 --> 00:17:13,741 Parce que je te comprends. 263 00:17:15,784 --> 00:17:17,077 Votre reconnaissance... 264 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 ça fait du bien. 265 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Merci. 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,466 LE GRAND ROCHER GOCHIJU 267 00:18:12,549 --> 00:18:14,093 Qui viendrait par là ? 268 00:18:14,176 --> 00:18:15,219 -C'est inutile. -Calme. 269 00:18:16,845 --> 00:18:18,388 Qu'y a-t-il de si mauvais à être préparé ? 270 00:18:19,431 --> 00:18:21,934 Ce n'est pas ça. Je trouve cela inutile. 271 00:18:22,559 --> 00:18:24,144 Il vaut mieux garder la porte ouest... 272 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 COMMANDANT ADJOINT DAESAYI 273 00:18:34,029 --> 00:18:35,322 Qu'est-ce que c'est ? 274 00:18:48,710 --> 00:18:51,380 (HOMMES CRIANT) 275 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 Mettez-vous en formation et arrêtez-les ! 276 00:18:56,385 --> 00:18:59,096 (LES SOLDATS CRIENT) 277 00:19:19,241 --> 00:19:21,243 (FEMME CRI) 278 00:19:28,333 --> 00:19:32,129 KARIKA : CHEF DE LA TRIBU MOMO, NOMMÉ XABARA 279 00:19:32,212 --> 00:19:33,839 EUNSEOM : Un visage familier est venu nous rendre visite. 280 00:19:58,488 --> 00:19:59,740 Comment es-tu venu si vite ? 281 00:20:00,157 --> 00:20:04,328 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Vous ne savez pas les compétences de navigation de la tribu Momo. 282 00:20:04,953 --> 00:20:09,708 Aussi, le dieu de la tribu Momo nous a envoyé le vent. 283 00:20:16,465 --> 00:20:18,550 Moi, Karika, la Xabara de la tribu Momo, 284 00:20:18,634 --> 00:20:24,056 vengera la mort de mon frère, Karat, résout son galma, 285 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 et envoyez-le au Pays de la Lumière. 286 00:20:27,142 --> 00:20:29,061 C'est parti, guerriers des eaux ! 287 00:20:29,144 --> 00:20:31,813 (Tous applaudissent) 288 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 (RESPIRATION FORTE) 289 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 (HOMMES haletants) 290 00:21:00,133 --> 00:21:01,260 YEONBAL : (EN CORÉEN) Mais, Votre Altesse. 291 00:21:02,511 --> 00:21:05,681 C'est impossible à personne pour s'introduire par effraction en utilisant cette voie navigable. 292 00:21:05,764 --> 00:21:07,849 Tu as dit que tu avais tué trois Momos dans la forêt d'Arth. 293 00:21:07,933 --> 00:21:09,476 Nous devons être préparés. 294 00:21:11,436 --> 00:21:12,479 Attaque! 295 00:21:19,319 --> 00:21:20,862 -(DANS UNE AUTRE LANGUE) Retraite ! -Retraite! 296 00:21:31,581 --> 00:21:34,668 A moins qu'on passe par ici, 297 00:21:35,460 --> 00:21:38,171 nous ne pouvons pas entrer dans le château, Xabara. 298 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 (RESPIRATION FORTE) 299 00:21:42,718 --> 00:21:44,511 Ils ne sont pas encore là ? 300 00:22:01,111 --> 00:22:02,321 YEONBAL : Xabara. 301 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 Combien de temps vas-tu rester caché ? 302 00:22:04,448 --> 00:22:07,576 La tribu Momo sera anéantie à Arthdal. 303 00:22:09,244 --> 00:22:11,872 (RESPIRATION FORTE) 304 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 (EN CORÉEN) S'agit-il de Néanthals ? 305 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 NUNBYEOL 306 00:22:27,429 --> 00:22:28,555 Sept minutes ? 307 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Nous ne pouvons pas retenir notre souffle aussi longtemps. 308 00:22:31,475 --> 00:22:32,851 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Si on vous tire, 309 00:22:32,934 --> 00:22:35,270 cela nous en coûtera moins de la moitié. 310 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 NOSUNAHO - ISSRUV 311 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 YEONBAL : (EN CORÉEN) Attaque ! 312 00:22:46,365 --> 00:22:47,699 (NUNBYEOL S'EXCLAME) 313 00:23:09,596 --> 00:23:11,556 (DANS UNE AUTRE LANGUE) C'est parti, guerriers de Momo ! 314 00:23:11,640 --> 00:23:14,101 (TOUS CRIENT) 315 00:23:23,068 --> 00:23:25,404 (KARIKA CRIANT) 316 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 Ouvrez la porte ! 317 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 (EN CORÉEN) C'est parti ! 318 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 Agenouillez-vous devant Inaishingi ! 319 00:24:20,000 --> 00:24:23,044 (TOUS CRIENT) 320 00:24:23,128 --> 00:24:26,214 (LE CRI CONTINUE À DISTANCE) 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 CHEF DE LA GARDE ROYALE GILSEON 322 00:24:35,474 --> 00:24:37,767 Votre Majesté, les Momos sont entrés par effraction via le Grand Rocher de Gochiju 323 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 et ouvrit la porte de l'Ouest. 324 00:24:39,561 --> 00:24:41,646 L'armée Ago entre dans le château. 325 00:24:41,730 --> 00:24:43,732 - Et la barrière ? -Je pense qu'il est tombé. 326 00:24:44,941 --> 00:24:48,445 Rassemblez toutes les troupes dans le château au front de la division militaire maintenant. 327 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 -Dépêche-toi. -Oui, Votre Majesté. 328 00:24:52,782 --> 00:24:54,576 (PORTES OUVERTES) 329 00:24:54,659 --> 00:24:58,538 Prenez Arok et les bachis et évadez-vous via le passage secret de l'Atelier du Bronze. 330 00:24:58,622 --> 00:25:00,749 Toi? Allez-vous vraiment utiliser bichwisan... 331 00:25:00,832 --> 00:25:03,293 Je ne ferais pas ça. C'est un appât. 332 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 Un appât pour que je meure avec Eunseom et Tanya. 333 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 Que veux-tu dire, Tagon ? 334 00:25:07,839 --> 00:25:09,716 Si je peux tuer ces deux-là, 335 00:25:10,217 --> 00:25:12,135 Je n'aurai pas besoin d'utiliser bichwisan. 336 00:25:12,219 --> 00:25:13,220 J'ai un plan. 337 00:25:14,346 --> 00:25:15,430 Écoutez attentivement. 338 00:25:15,931 --> 00:25:17,140 Il y a quelque chose de différent de nous. 339 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 Tant qu'Eunseom est parti, 340 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 la tribu Ago sera déchirée en morceaux. 341 00:25:20,477 --> 00:25:21,520 Non. 342 00:25:21,603 --> 00:25:23,855 Ils se battront pour Arthdal. 343 00:25:24,439 --> 00:25:26,733 Regardez comment la tribu Ago se déchire 344 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 et se ruine sans Inaishingi et Tanya, 345 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 puis retournez à Arthdal. 346 00:25:32,447 --> 00:25:34,741 Je l'ai aussi dit à Yeonbal et Gitoha. 347 00:25:35,325 --> 00:25:36,785 La force de Yeonbal et Gitoha, 348 00:25:36,868 --> 00:25:38,328 la légitimité d'Arok, 349 00:25:38,411 --> 00:25:39,871 et le gyeokmul de la tribu Hae. 350 00:25:40,413 --> 00:25:42,165 Sans Eunseom et Tanya, 351 00:25:42,249 --> 00:25:44,918 Arok et vous reprendrez Arthdal à nouveau. 352 00:25:45,585 --> 00:25:46,586 C'est pourquoi 353 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 tu as tué Yeolson. 354 00:25:48,880 --> 00:25:50,757 Même si cela risque d'être retardé, 355 00:25:51,341 --> 00:25:53,677 le meilleur gyeokmul du continent doit être le vôtre. 356 00:25:57,180 --> 00:26:00,016 C'est mon dernier cadeau pour toi et Arok. 357 00:26:00,100 --> 00:26:01,768 Tagon. 358 00:26:01,851 --> 00:26:08,024 Promets-moi que tu prendras le relais Arthdal à nouveau avec Arok. 359 00:26:08,108 --> 00:26:09,276 Je le promets. 360 00:26:24,874 --> 00:26:25,917 COMMANDANT GITOHA 361 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Si cette ligne de défense tombe, c'est la fin pour Arthdal ! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,424 Nous nous battrons jusqu'à notre mort ici aujourd'hui ! 363 00:26:34,342 --> 00:26:36,052 Soldats, dégainez vos épées ! 364 00:26:38,013 --> 00:26:40,599 (TOUS CRIENT) 365 00:26:54,779 --> 00:26:58,241 (Grognant) 366 00:27:08,960 --> 00:27:11,838 (Grognant) 367 00:27:16,217 --> 00:27:17,802 BADORU 368 00:27:20,847 --> 00:27:23,683 (Grognant) 369 00:27:37,781 --> 00:27:41,117 (Grognant) 370 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 (GROGNANTS) 371 00:27:44,537 --> 00:27:46,373 (haletant) 372 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 SOLDAT : Ce sont des Néanthals ! 373 00:27:50,418 --> 00:27:52,462 SOLDATS : Ce sont des Néanthals ! 374 00:27:52,545 --> 00:27:55,048 (LES SOLDATS GÉNISSENT) 375 00:27:59,803 --> 00:28:02,722 (SOLDS haletants) 376 00:28:02,806 --> 00:28:04,641 (GROGNANTS) 377 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 (haletant) 378 00:28:20,865 --> 00:28:22,617 (FEMME GÉMISSEMENT) 379 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Où se trouve Tagon ? 380 00:28:24,619 --> 00:28:26,538 -Où est Tagon ? -Je ne sais pas. 381 00:28:26,621 --> 00:28:28,206 Je ne sais rien. 382 00:28:32,210 --> 00:28:34,212 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Cette fille n'est pas Tagon. 383 00:28:35,463 --> 00:28:37,507 Notre sang bleu 384 00:28:38,258 --> 00:28:41,678 ne chasse pas avec haine. 385 00:28:44,139 --> 00:28:48,393 La colère la plus paresseuse du monde est la haine. 386 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 Donc ça s’étend partout. 387 00:28:52,731 --> 00:28:56,276 A la fin, il se tournera vers vous. 388 00:29:06,244 --> 00:29:09,080 (HOMMES GROGNANTS) 389 00:29:16,254 --> 00:29:17,672 (EN CORÉEN) Dalsae. 390 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 Prenez Inaishingi et allez sauver votre ami. 391 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 Eunseom ! 392 00:29:28,558 --> 00:29:29,601 Inaishingi. 393 00:29:29,684 --> 00:29:31,186 Nous nous occuperons des choses ici. 394 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 -Dalsae, allons-y. -D'accord. 395 00:29:39,152 --> 00:29:40,570 Inaishingi. 396 00:29:40,695 --> 00:29:41,696 Allez vite. 397 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 MIRUSOL : Vas-y vite, Inaishingi ! 398 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 YANGCHA 399 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 (SOLDATS GÉMISSANT) 400 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 SOLDAT 1 : Qu'est-ce que c'est ? 401 00:30:08,306 --> 00:30:09,682 SOLDAT 2 : Empêchez-le de monter ! 402 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Obtenez-le! 403 00:30:10,850 --> 00:30:13,812 -(Les lames s'entrechoquent) -(SOLDATS GÉMISSANT) 404 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 GARDE ROYALE MUNGTAE : WAHAN 405 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 TANYA : Mungtae. 406 00:30:22,737 --> 00:30:23,905 Ce qui s'est passé? 407 00:30:26,407 --> 00:30:27,826 Eunseom est là. 408 00:30:27,909 --> 00:30:30,662 Tagon prévoit de sortir des tonnes de bichwisan à Arthdal. 409 00:30:30,954 --> 00:30:33,081 - Arrête ça d'abord. -Quoi? Que fais-tu... 410 00:30:33,915 --> 00:30:35,625 (GASPS) Mungtae ! 411 00:30:44,843 --> 00:30:46,219 SOLDAT : C'est Inaishingi ! 412 00:30:56,020 --> 00:30:58,565 (TOUS GROGNENT) 413 00:31:19,419 --> 00:31:21,087 (GROGNEMENTS YEONBAL) 414 00:31:23,047 --> 00:31:24,132 Qu'est-ce que c'est ? 415 00:31:26,634 --> 00:31:27,802 Arthdal ​​est terminé. 416 00:31:29,095 --> 00:31:30,263 Suivez l'ordre du roi. 417 00:31:31,180 --> 00:31:32,223 Yeonbal. 418 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 -Allez vite. -Yeonbal. 419 00:31:34,851 --> 00:31:36,185 Vas-y maintenant, salaud ! 420 00:31:39,647 --> 00:31:40,732 Yeonbal. 421 00:31:41,649 --> 00:31:44,027 (GITOHA GÉMISSANT) 422 00:31:44,110 --> 00:31:46,321 (haletant) 423 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 (TOUS GÉMISSANT) 424 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 Jusqu'au bout de ce qui est long. 425 00:32:00,084 --> 00:32:04,547 Au fond de ce qui est profond. 426 00:32:05,423 --> 00:32:06,841 HAE TUAK : Que veux-tu dire ? 427 00:32:06,925 --> 00:32:09,218 Où le prince Arok est-il allé seul ? 428 00:32:09,302 --> 00:32:11,596 Il a demandé si le roi venait avec nous. 429 00:32:13,473 --> 00:32:14,724 (SOUPIR) 430 00:32:17,810 --> 00:32:18,895 Père. 431 00:32:30,615 --> 00:32:31,908 (GROGNANTS) 432 00:32:31,991 --> 00:32:34,035 -Il m'a attaqué. -(LES GENS RIRE) 433 00:32:34,118 --> 00:32:35,620 J'ai failli mourir à l'instant. 434 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 (RIRES) 435 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Dépose-moi, espèce de bête. 436 00:32:39,958 --> 00:32:43,127 -(RIRES) -HOMME : Oh ! 437 00:32:47,131 --> 00:32:49,842 Guerrier d'Arthdal, continuez votre chemin. 438 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 Battons-nous la prochaine fois. 439 00:33:00,144 --> 00:33:02,772 Qu'est-ce que tu dis? Arok a fait quoi ? 440 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse ! 441 00:33:22,583 --> 00:33:24,544 (TAKUCHAN S'EXCLAME) 442 00:33:24,627 --> 00:33:27,213 TAKUCHAN : Même avec un seul œil, Je peux voir que c'est vraiment chic. 443 00:33:27,880 --> 00:33:30,383 C'est ainsi que vivaient les gens d'Arthdal. 444 00:33:30,466 --> 00:33:31,843 Je ne trouve pas Tagon. 445 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 -Nous devons le trouver. -Oui. 446 00:33:33,386 --> 00:33:35,138 TAKUCHAN : Il doit être à Arthdal ​​de toute façon. 447 00:33:36,097 --> 00:33:39,183 Est-ce le trône du roi ? 448 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 BADORU : Hé, Tachukan ! 449 00:33:43,312 --> 00:33:44,564 Mon Dieu, tu m'as surpris. 450 00:33:44,647 --> 00:33:46,566 Je pensais qu'Inaishingi était là. 451 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 BADORU : Ce salaud... 452 00:33:50,486 --> 00:33:51,863 s'est rendu. 453 00:33:51,988 --> 00:33:55,283 Hein. Tu es ce type. 454 00:33:56,242 --> 00:33:58,286 Ravi de vous voir. 455 00:33:59,412 --> 00:34:02,248 Je relayerai le message du roi Tagon pour Inaishingi. 456 00:34:09,797 --> 00:34:12,550 (RESPIRATION D'UNE RUÉE) 457 00:34:20,808 --> 00:34:22,935 (Gémissant) 458 00:34:26,272 --> 00:34:27,482 Eunseom. 459 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 Tagon 460 00:34:33,029 --> 00:34:34,697 a pris Tanya. 461 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 Et 462 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 il m'a dit de te dire ça. 463 00:34:39,452 --> 00:34:41,162 Quel est le message de Tagon ? 464 00:34:41,245 --> 00:34:44,999 Le Grand Prêtre et le roi sont dans le Grand Sanctuaire. 465 00:34:45,750 --> 00:34:47,460 Le Grand Sanctuaire ? Allons-y! 466 00:34:49,378 --> 00:34:50,505 Inaishingi est seul ! 467 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 Si tu veux sauver le Grand Prêtre, 468 00:34:56,677 --> 00:34:58,846 Inaishingi doit aller à le Grand Sanctuaire seul. 469 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 Sinon, 470 00:35:00,598 --> 00:35:04,143 tu peux conquérir Arthdal, mais tu ne le feras pas pouvoir sauver le Grand Prêtre. 471 00:35:04,227 --> 00:35:05,812 Ce salaud. 472 00:35:11,150 --> 00:35:14,445 Eunseom, va vite au Grand Sanctuaire... 473 00:35:16,114 --> 00:35:17,448 et sauvez Tanya. 474 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Dépêchez-vous. 475 00:35:26,207 --> 00:35:28,835 Mungtae. Eunseom sera bientôt là. 476 00:35:28,918 --> 00:35:29,919 Sa... 477 00:35:30,920 --> 00:35:31,921 Dis ? 478 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 Ça doit être dur, mais quand Eunseom arrive, 479 00:35:35,591 --> 00:35:37,093 relayez à nouveau le message de Tagon. 480 00:35:38,094 --> 00:35:41,139 Dis-lui aussi que je suis allé la sauver en premier. 481 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 TANYA : Ce jour-là, 482 00:35:54,777 --> 00:35:57,071 si je lis bien dans tes pensées, 483 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 tu es un mauvais perdant. 484 00:36:01,617 --> 00:36:02,952 Un mauvais perdant. 485 00:36:04,453 --> 00:36:06,831 Quelle signification cela aurait-il 486 00:36:07,665 --> 00:36:09,250 ajouter un autre nom maintenant ? 487 00:36:10,793 --> 00:36:11,919 Donc? 488 00:36:13,379 --> 00:36:15,631 Tu vas vraiment faire quelque chose d'aussi horrible ? 489 00:36:21,846 --> 00:36:23,472 Tu as encore une chance, Tagon. 490 00:36:23,556 --> 00:36:24,682 Non. 491 00:36:25,224 --> 00:36:27,185 Je n'ai aucune chance maintenant. 492 00:36:31,647 --> 00:36:33,399 Il semble que c'est vous qui avez eu votre chance. 493 00:36:37,403 --> 00:36:39,822 (haletant) 494 00:36:41,115 --> 00:36:42,241 Nous nous retrouvons. 495 00:36:43,034 --> 00:36:45,828 Yangcha, non. 496 00:36:45,912 --> 00:36:49,248 Votre Majesté. Je souhaite sauver Niruha. 497 00:36:51,083 --> 00:36:53,461 Yangcha, s'il te plaît, ne fais pas ça. 498 00:36:53,544 --> 00:36:55,004 Écoutez-moi! 499 00:36:55,087 --> 00:36:57,298 (GÉMISSEMENTS) 500 00:37:02,887 --> 00:37:05,723 (LES DEUX GROGNENT) 501 00:37:16,025 --> 00:37:17,860 (YANGCHA GROGNE) 502 00:37:25,701 --> 00:37:26,827 Yangcha ! 503 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 (YANGCHA GÉMIE, haletant) 504 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Je t'ai dit de m'écouter. 505 00:37:37,463 --> 00:37:41,384 Je t'ai dit de partir et de fuir loin. 506 00:37:41,467 --> 00:37:43,010 Pourquoi, à cause de moi ? 507 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 Je t'ai dit que non. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,014 Ce n'est pas à cause de toi. 509 00:37:47,515 --> 00:37:50,142 Je protège juste mes émotions. 510 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 Yangcha. 511 00:37:53,521 --> 00:37:54,814 YANGCHA : J'avais tellement peur de mourir 512 00:37:55,648 --> 00:37:59,568 sans émotions et mourant sans même ressentir ma mort. 513 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Mais, Niruha, regarde. 514 00:38:03,447 --> 00:38:04,573 Je verse des larmes. 515 00:38:12,707 --> 00:38:15,584 Non! (RESPIRATION FORTE) 516 00:38:15,668 --> 00:38:16,836 Écartez-vous. 517 00:38:21,507 --> 00:38:23,509 Si tel est vraiment votre plan... 518 00:38:25,636 --> 00:38:27,555 Je ne pense pas que je devrais mourir ici. 519 00:39:14,018 --> 00:39:16,854 Est-ce que cette eau est vraiment... 520 00:39:16,937 --> 00:39:18,647 Oui, c'est bichwisan. 521 00:39:19,273 --> 00:39:20,900 Tu es vraiment fou. 522 00:39:22,526 --> 00:39:23,819 Comme vous le savez très bien, 523 00:39:25,029 --> 00:39:26,781 quand l'eau monte jusque là, 524 00:39:26,906 --> 00:39:28,574 la vanne ci-dessous s'ouvrira, 525 00:39:28,657 --> 00:39:32,286 et le bichwisan coulera dans tous les puits à Arthdal. 526 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 C'est votre ville natale. 527 00:39:38,417 --> 00:39:40,586 C'est l'Arthdal que vous avez chéri et voulu. 528 00:39:41,712 --> 00:39:44,465 C'est parce que je l'ai chéri et voulu. 529 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Mais pourquoi... 530 00:39:48,552 --> 00:39:50,346 Civils innocents de ce pays... 531 00:39:51,055 --> 00:39:52,556 Des civils innocents ? 532 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 Les innocents étaient des Igutus. 533 00:39:55,684 --> 00:39:56,977 SANG MÉLANGÉ ENTRE SARAM ET NÉANTHAL 534 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Et les Néanthals. 535 00:39:59,146 --> 00:40:01,982 Les civils voulaient les éliminer. 536 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 Alors je les ai effacés. 537 00:40:05,319 --> 00:40:07,446 J'ai construit les échelles du ciel. 538 00:40:07,530 --> 00:40:10,199 J'ai amené un grand nombre d'esclaves de Iark. 539 00:40:10,282 --> 00:40:11,492 IARK : MAISON DE LA TRIBU WAHAN 540 00:40:11,659 --> 00:40:14,662 Grâce à ça, ils ont tout apprécié et a prospéré. 541 00:40:15,496 --> 00:40:16,747 Mais maintenant, ils disent... 542 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 que je suis un faux. 543 00:40:20,668 --> 00:40:21,710 Que je suis un tyran. 544 00:40:23,170 --> 00:40:26,340 Oui, j'ai piétiné les plus faibles. 545 00:40:26,841 --> 00:40:27,842 Mais... 546 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 toutes les richesses dont jouissaient les civils est venu de là. 547 00:40:32,471 --> 00:40:33,764 Les vrais objectifs 548 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 ce sont les civils. 549 00:40:38,185 --> 00:40:39,687 Pourquoi tu te tais ? 550 00:40:39,770 --> 00:40:44,442 Bouge cette langue sournoise et dis-moi que vos civils ne sont pas comme ça. 551 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 Je sais. 552 00:40:48,279 --> 00:40:50,865 Je sais que les civils ne sont pas bons. 553 00:40:52,074 --> 00:40:55,619 Ils sont égoïstes, et parfois, ils sont cruels et pleins de désirs, 554 00:40:56,203 --> 00:40:58,664 mais ils pensent toujours qu'ils ont raison. Je le sais. 555 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Mais... 556 00:41:01,167 --> 00:41:04,628 Je sais aussi qu'ils sont comme l'eau, 557 00:41:04,712 --> 00:41:07,798 donc ils forment des formes différentes selon le bol dans lequel ils se trouvent. 558 00:41:08,132 --> 00:41:11,385 Peut-être qu'ils ont été façonnés de cette façon parce qu'ils étaient dans le monde que tu as créé. 559 00:41:12,219 --> 00:41:15,222 Il est temps de créer un nouveau monde. 560 00:41:17,683 --> 00:41:20,269 Un monde où il fait bon vivre ? 561 00:41:20,853 --> 00:41:22,646 Est-ce votre définition du nouveau monde ? 562 00:41:22,730 --> 00:41:24,648 Est-ce que cela a un sens ? 563 00:41:25,566 --> 00:41:27,234 Pensez-vous vraiment que c'est possible ? 564 00:41:27,318 --> 00:41:29,695 Je ne sais pas, mais je devrais déménager... 565 00:41:31,280 --> 00:41:32,615 vers cette direction. 566 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Oui. 567 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 Je pourrais aussi devenir un Asa Sin raté. 568 00:41:39,413 --> 00:41:41,040 Mais il n'y a pas d'autre moyen. 569 00:41:43,751 --> 00:41:44,793 Tagon. 570 00:41:46,795 --> 00:41:49,298 Cette terre a une chance maintenant. 571 00:41:49,381 --> 00:41:50,424 S'il vous plaît... 572 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 arrête. 573 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Tanya. 574 00:42:00,893 --> 00:42:05,689 À la fois mensonges et fausses pensées vous ont été utiles. 575 00:42:07,816 --> 00:42:11,237 Maintenant, lisez mes vraies pensées. 576 00:42:28,295 --> 00:42:31,507 Oui. Tout dépend de vous et d'Eunseom. 577 00:42:31,590 --> 00:42:35,427 -Tagon. -Toi et moi, et Eunseom. 578 00:42:35,511 --> 00:42:37,221 Si nous mourons tous les trois, 579 00:42:38,097 --> 00:42:39,473 cette vanne ne s'ouvrira pas. 580 00:42:41,642 --> 00:42:45,354 je le souhaite plus désespérément que vous. 581 00:43:02,955 --> 00:43:06,417 (Hochets de talisman) 582 00:43:06,500 --> 00:43:10,462 Oui. Tu as dansé en secouant ça... 583 00:43:11,547 --> 00:43:12,965 et j'ai trouvé la cloche étoile. 584 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 M'as-tu utilisé comme appât... 585 00:43:16,760 --> 00:43:18,596 attirer Eunseom ici ? 586 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 TAGON : Viendra-t-il ? 587 00:43:20,806 --> 00:43:21,849 Je suis sûr qu'il le fera. 588 00:43:22,433 --> 00:43:24,518 Pour lui, tout a commencé à cause de toi. 589 00:43:24,602 --> 00:43:26,562 Il reviendra là où tout a commencé. 590 00:43:26,645 --> 00:43:28,939 (PORTES OUVERTES) 591 00:43:57,718 --> 00:44:01,472 Je suis content qu'Inaishingi soit arrivé à l'heure. 592 00:44:04,350 --> 00:44:05,559 Eunseom. 593 00:44:11,523 --> 00:44:14,068 Je n'ai qu'une chose à dire. Libérez Tanya. 594 00:44:15,110 --> 00:44:17,363 Je devrais. 595 00:44:19,865 --> 00:44:21,742 Le prix de la vie de Tanya... 596 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 c'est ta mort. 597 00:44:28,082 --> 00:44:30,167 Eunseom, ne tombe pas dans le panneau. 598 00:44:30,250 --> 00:44:31,377 -Tagon est... -SAYA : Non. 599 00:44:37,758 --> 00:44:39,885 C'est le prix de la vie de Tanya. 600 00:44:53,273 --> 00:44:55,025 (CRIE) 601 00:44:55,109 --> 00:44:56,860 SAYA : J'ai utilisé des médicaments pour l'endormir. 602 00:44:56,944 --> 00:45:00,614 Il se réveillera avant le coucher du soleil. Bien sûr, seulement si vous libérez Tanya. 603 00:45:00,698 --> 00:45:02,449 Vous êtes le symbole de la justice. 604 00:45:03,075 --> 00:45:04,576 Tu tuerais un enfant ? 605 00:45:04,660 --> 00:45:06,286 Inaishingi ? 606 00:45:10,249 --> 00:45:11,250 Vous... 607 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Non ! 608 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 EUNSEOM : Quoi ? 609 00:45:34,189 --> 00:45:35,441 Saya est vivante ? 610 00:45:35,524 --> 00:45:39,987 Et Tagon prévoit de sortir une énorme quantité de bichwisan 611 00:45:41,613 --> 00:45:43,532 dans tout Arthdal. 612 00:45:44,950 --> 00:45:47,703 Allez sauver Tanya... 613 00:45:49,079 --> 00:45:50,289 et arrête-le, Eunseom. 614 00:45:51,081 --> 00:45:53,417 Dalsae, occupe-toi de Mungtae. 615 00:46:02,843 --> 00:46:05,679 Ça ne finira pas avec juste une blessure la prochaine fois, Tagon. 616 00:46:07,389 --> 00:46:09,391 Alors, c'est le seul moyen ? 617 00:46:12,394 --> 00:46:13,479 (CLIQUET DE TALISMAN) 618 00:46:24,490 --> 00:46:26,450 (LE CLIQUET CONTINUE) 619 00:46:32,414 --> 00:46:34,249 Pas de négociations, pas de conditions. 620 00:46:35,000 --> 00:46:37,544 Libérez Tanya immédiatement. 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Tanya. 622 00:46:44,134 --> 00:46:46,011 Tu es la seule à qui je peux faire confiance maintenant. 623 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 Vous n'avez pas le temps. 624 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 Vous devrez courir. 625 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Tanya, pars maintenant. 626 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 (GAPS) 627 00:47:16,834 --> 00:47:18,126 (CRIE) 628 00:47:20,295 --> 00:47:21,964 (LES DEUX GROGNENT) 629 00:47:27,469 --> 00:47:29,137 (SAYA GÉMIE) 630 00:47:29,221 --> 00:47:31,723 Inaishingi, tu as perdu. 631 00:47:32,474 --> 00:47:34,017 L'Union d'Ago va désormais être déchirée 632 00:47:34,101 --> 00:47:36,562 en 30 morceaux. 633 00:47:41,942 --> 00:47:43,694 ASA HON : Brisez d'abord le miroir. 634 00:47:43,777 --> 00:47:47,739 Le jour où le miroir reflète l'épée sera la fin de votre monde. 635 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 (EUNSEOM CRIANT) 636 00:47:56,540 --> 00:47:59,084 (TOUS LES DEUX CRIENT, GROGNENT) 637 00:48:12,264 --> 00:48:14,016 (TOUSSE) 638 00:48:19,897 --> 00:48:21,940 (LES DEUX CRIENT) 639 00:48:31,074 --> 00:48:32,701 (LES DEUX GROGNENT) 640 00:48:58,518 --> 00:49:01,480 (EFFORT EUNSEOM) 641 00:49:05,025 --> 00:49:07,486 (LES DEUX GROGNENT) 642 00:49:30,801 --> 00:49:35,138 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 643 00:49:39,726 --> 00:49:40,894 (SQUELCHING DE LA CHAIR) 644 00:49:46,483 --> 00:49:48,068 (GAPS) 645 00:49:53,115 --> 00:49:57,077 (TAGON haletant) 646 00:50:07,587 --> 00:50:09,673 (GROGNEMENTS D'EUNSEOM) 647 00:50:28,608 --> 00:50:31,486 (LES DEUX CRIENT) 648 00:50:51,256 --> 00:50:53,467 (TAGON GÉMIT FAIBLEMENT) 649 00:51:01,266 --> 00:51:03,518 (EUNSEOM RESPIRATION FORTE) 650 00:51:14,029 --> 00:51:16,782 (GÉMISSEMENT) 651 00:51:33,298 --> 00:51:35,342 (RESPIRATION FORTE) 652 00:51:35,425 --> 00:51:38,178 (TOUS GÉMISSANT) 653 00:51:49,314 --> 00:51:50,607 Où est Tanya ? 654 00:51:56,530 --> 00:51:57,948 (haletant) 655 00:52:04,830 --> 00:52:06,414 (Gémissant) 656 00:53:20,238 --> 00:53:23,533 Tanya est en sécurité. 657 00:53:24,784 --> 00:53:26,453 Je l'ai aidée à s'échapper. 658 00:53:31,499 --> 00:53:34,252 (haletant) 659 00:53:45,263 --> 00:53:46,264 EUNSEOM : Merci. 660 00:53:46,848 --> 00:53:48,725 Faites-vous soigner. Je te rejoindrai bientôt. 661 00:54:05,450 --> 00:54:08,119 (TAGON GÉMISSANT) 662 00:54:16,086 --> 00:54:17,712 (FAIBLEMENT) Pensez-vous que vous avez gagné ? 663 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 Nous 664 00:54:20,757 --> 00:54:22,175 tous deux perdus. 665 00:54:25,262 --> 00:54:26,596 Qu'est-ce que tu dis? 666 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 Bichwisan. 667 00:54:30,433 --> 00:54:31,643 Pourquoi penses-tu... 668 00:54:35,647 --> 00:54:37,148 j'ai libéré 669 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 Tanya ? 670 00:54:50,370 --> 00:54:51,538 MOA : Niruha ! 671 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 EUNSEOM : Tanya ! 672 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 Trouvez Tanya. 673 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Cherchez partout dans le Grand Sanctuaire maintenant ! 674 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 TOUS : Oui, Inaishingi ! 675 00:55:07,387 --> 00:55:08,513 Tanya. 676 00:55:15,020 --> 00:55:16,146 Tanya. 677 00:55:16,229 --> 00:55:17,314 Quoi... 678 00:55:17,981 --> 00:55:19,316 TANYA : Eunseom. 679 00:55:20,108 --> 00:55:21,276 Il n’y avait pas d’autre moyen. 680 00:55:34,289 --> 00:55:36,291 TAGON : Dans cette longue bataille, 681 00:55:36,791 --> 00:55:38,043 seulement toi, Tanya... 682 00:55:39,627 --> 00:55:41,087 ont gagné. 683 00:55:43,256 --> 00:55:46,301 Vous avez sauvé Arthdal. 684 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 Merci, Tanya. 685 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 Je vais le tuer. 686 00:56:02,525 --> 00:56:04,736 Eunseom, nous n'avons pas le temps. 687 00:56:05,403 --> 00:56:08,907 Nous avons quelque chose à faire avant que mon temps ne soit écoulé. 688 00:56:09,783 --> 00:56:11,659 Vous lisez ma lettre. Droite? 689 00:56:11,743 --> 00:56:12,952 Vous savez ce que c'est. 690 00:56:13,495 --> 00:56:15,789 Qu'est-ce que quelque chose comme ça tu as à voir avec moi ? 691 00:56:16,915 --> 00:56:18,958 Qu'est-ce que tu dis? 692 00:56:19,042 --> 00:56:20,043 CHAEEUN : C’est comme vous l’avez entendu. 693 00:56:20,126 --> 00:56:22,670 Tanya s'est trempée à Bichwisan pour sauver Arthdal... 694 00:56:23,880 --> 00:56:25,715 (SAYA haletant) 695 00:56:26,800 --> 00:56:27,842 SAYA : Je dois y aller aussi. 696 00:56:28,593 --> 00:56:30,011 Je dois y aller aussi ! 697 00:56:31,763 --> 00:56:33,264 L'HOMME : Ça va ? 698 00:56:33,848 --> 00:56:34,849 SAYA : Laisse-moi partir. 699 00:56:36,059 --> 00:56:38,103 Laissez-moi partir ! 700 00:56:39,771 --> 00:56:41,314 J'ai dit, laisse-moi partir. 701 00:56:41,398 --> 00:56:42,524 Lâcher! 702 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 EKNAD 703 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Je vais l'emmener. 704 00:56:57,122 --> 00:56:58,206 TANYA : (EN CORÉEN) On n'a pas le temps. 705 00:56:58,998 --> 00:57:00,125 Dépêche-toi. 706 00:57:00,625 --> 00:57:01,626 TAEALHA : Non. 707 00:57:02,293 --> 00:57:03,545 Vous avez un peu de temps. 708 00:57:07,215 --> 00:57:08,299 Vous pouvez me faire confiance. 709 00:57:10,427 --> 00:57:13,304 Bichwisan est fabriqué par nous, la tribu Hae. 710 00:57:40,498 --> 00:57:42,959 (TAGON haletant) 711 00:57:49,382 --> 00:57:50,425 Tagon. 712 00:57:51,092 --> 00:57:52,135 Taealha. 713 00:57:53,595 --> 00:57:54,596 Vous l'avez fait... 714 00:57:56,639 --> 00:57:57,932 votre meilleur. 715 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 (FAIBLEMENT) Je suis désolé. 716 00:58:12,864 --> 00:58:13,865 Notre... 717 00:58:14,574 --> 00:58:16,910 Notre fils, Arok. 718 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Je vais le sauver. 719 00:58:24,375 --> 00:58:25,376 Vous... 720 00:58:33,092 --> 00:58:35,011 Je vais m'occuper de tout maintenant. 721 00:58:38,515 --> 00:58:39,516 Reste... 722 00:58:41,309 --> 00:58:42,310 maintenant. 723 00:58:42,393 --> 00:58:43,394 Merci... 724 00:58:45,104 --> 00:58:46,105 Merci... 725 00:58:47,357 --> 00:58:48,608 Merci. 726 00:58:52,487 --> 00:58:53,947 (PERCAGE DE DAGUE) 727 00:59:10,505 --> 00:59:12,340 (TAEALHA SANGLOTANT) 728 00:59:44,706 --> 00:59:45,915 Vous avez encore une chance. 729 00:59:49,252 --> 00:59:50,962 C'est l'antidote du bichwisan. 730 00:59:52,463 --> 00:59:54,132 Ce que je veux, c'est quelque chose de simple. 731 00:59:54,215 --> 00:59:57,885 Je vais prendre Arok et sortir d'ici. 732 01:00:00,054 --> 01:00:02,015 C'est ridicule. Comment pouvons-nous vous faire confiance ? 733 01:00:02,098 --> 01:00:03,641 J'ai risqué ma vie pour venir ici. 734 01:00:04,309 --> 01:00:07,312 C'est à Inaishingi de décider s'il me fait confiance ou non. 735 01:00:07,937 --> 01:00:09,188 EUNSEOM : Peut-elle vivre... 736 01:00:10,773 --> 01:00:12,150 c'est sûr ? 737 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Elle a une chance égale. 738 01:00:15,361 --> 01:00:17,697 Si je voulais te tromper, J'aurais dit que c'était sûr. 739 01:00:17,780 --> 01:00:19,449 Si vous refusez, je le viderai. 740 01:00:20,074 --> 01:00:23,494 Puis Arok, Tanya et moi. 741 01:00:23,578 --> 01:00:25,246 Nous serons tous les trois fichus. 742 01:00:26,623 --> 01:00:27,999 Eunseom, s'il vous plaît. 743 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Ma vie n'est pas importante. 744 01:00:32,754 --> 01:00:34,839 Faisons-le avant qu'il ne soit trop tard. Allez. 745 01:00:39,552 --> 01:00:40,845 je l'accepterai 746 01:00:42,180 --> 01:00:43,473 au nom d'Inaishingi. 747 01:00:43,556 --> 01:00:45,183 (SOUPIR) 748 01:01:06,996 --> 01:01:11,042 (LES GENS MURMUENT) 749 01:01:24,889 --> 01:01:26,391 TOUS : Inaishingi ! 750 01:01:27,975 --> 01:01:31,062 (LES MURMURES CONTINUENT) 751 01:01:38,152 --> 01:01:39,153 Le roi Tagon... 752 01:01:40,446 --> 01:01:41,447 est mort. 753 01:01:41,531 --> 01:01:45,034 (Tous applaudissent) 754 01:01:45,118 --> 01:01:47,328 HOMME 1 : Le roi Tagon est mort. HOMME 2 : Le roi Tagon est mort. 755 01:01:55,670 --> 01:01:57,004 HOMME 3 : Le roi Tagon est mort. 756 01:01:57,588 --> 01:01:59,340 Avec la disparition du roi Tagon, 757 01:01:59,424 --> 01:02:03,219 J'ai l'intention de mettre fin à ce combat et toute cette mort. 758 01:02:05,680 --> 01:02:07,557 La tribu Ago ne prendra pas, 759 01:02:07,640 --> 01:02:10,351 et Arthdal ne sera pas emmené. 760 01:02:10,935 --> 01:02:12,562 MIRUSOL : C'est la bienveillance d'Inaishingi. 761 01:02:12,645 --> 01:02:14,355 C'est la bienveillance d'Inaishingi. 762 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 IPSAENG : Bienveillance. HOMME 1 : Bienveillance. 763 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 (Tous applaudissent) 764 01:02:19,402 --> 01:02:20,528 HOMME 2 : Qu'est-ce que c'est ? 765 01:02:25,575 --> 01:02:26,826 Il ment ! 766 01:02:28,077 --> 01:02:30,037 Nous avons peut-être perdu la guerre, 767 01:02:30,121 --> 01:02:32,790 mais nous ne pouvons pas nous agenouiller devant ces sales bêtes ! 768 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 C'est vrai ! 769 01:02:35,042 --> 01:02:36,544 Nous sommes tous des Sarams d'Arthdal. 770 01:02:37,211 --> 01:02:40,339 Même si tu nous tues, nos cœurs ne mourront pas ! 771 01:02:40,465 --> 01:02:42,800 -(LES GENS MURMUENT) -YEONBAL : Nous pouvons mourir aujourd'hui, 772 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 mais nos cœurs survivront jusqu'à la fin 773 01:02:45,887 --> 01:02:48,097 et étranglez-vous le cou ! 774 01:02:48,681 --> 01:02:49,724 L'HOMME : C'est vrai ! 775 01:02:49,807 --> 01:02:53,311 Bêtes d'Ago, tuez-moi d'abord ! 776 01:02:53,394 --> 01:02:54,979 Je mourrai en te détestant ! 777 01:02:55,062 --> 01:02:57,231 TOUS : Nous vous détestons ! 778 01:02:58,399 --> 01:03:00,318 HOMME 2 : Tue-moi ! HOMME 3 : Nous vous détestons ! 779 01:03:01,861 --> 01:03:04,322 HOMME 4 : Tue-moi ! HOMME 5 : Nous vous détestons ! 780 01:03:08,326 --> 01:03:09,869 HOMME 6 : Tue-moi ! HOMME 7 : Nous vous détestons ! 781 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 HOMME 8 : Nous vous détestons ! 782 01:03:16,125 --> 01:03:18,252 TANYA : La peur est la graine de la haine. 783 01:03:18,336 --> 01:03:20,630 (CLAMORATION DES SUBVENTIONS) 784 01:03:23,299 --> 01:03:24,675 TANYA : Abandonnez votre peur. 785 01:03:24,759 --> 01:03:27,345 (LES GENS MURMUENT) 786 01:03:32,433 --> 01:03:37,313 TANYA : Abandonnez votre peur et reprenez votre haine, mon peuple. 787 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 C'est le grand prêtre Niruha. 788 01:03:39,357 --> 01:03:40,817 Niruha ? 789 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 FEMME 1 : Je l'ai entendue aussi. 790 01:03:46,864 --> 01:03:47,907 Avez-vous entendu ça ? 791 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Tanya. 792 01:04:00,044 --> 01:04:01,462 HOMME 1 : C'est le Grand Prêtre Niruha. 793 01:04:02,880 --> 01:04:04,465 FEMME 2 : C'est le Grand Prêtre Niruha. 794 01:04:04,549 --> 01:04:06,175 HOMME 2 : Niruha. 795 01:04:12,640 --> 01:04:15,268 TANYA : Nous avons tout détruit nous avions peur. 796 01:04:16,894 --> 01:04:18,980 Nous détestions tout ce dont nous avions peur. 797 01:04:20,314 --> 01:04:22,567 Nous avons tout méprisé nous avions peur. 798 01:04:23,901 --> 01:04:28,030 Et nous avons tout persécuté nous avions peur. 799 01:04:30,032 --> 01:04:31,576 Nous l'avons fait avec Neanthals, 800 01:04:32,577 --> 01:04:33,911 Igutus, 801 01:04:35,288 --> 01:04:39,750 Sarams d'Iark, la tribu Ago, et d'innombrables étrangers. 802 01:04:41,377 --> 01:04:42,670 Alors depuis de nombreuses années... 803 01:04:44,213 --> 01:04:48,718 les larmes formaient un ruisseau et le sang coulait comme une rivière. 804 01:04:51,971 --> 01:04:55,141 TAEALHA : Quand vous buvez l'antidote, vous tomberez dans un profond sommeil. 805 01:05:01,647 --> 01:05:03,983 Ne te bats pas, Tanya. 806 01:05:15,703 --> 01:05:16,746 C’est pourquoi Aramun est venu 807 01:05:17,830 --> 01:05:19,415 comme un Igutu. 808 01:05:19,999 --> 01:05:21,042 Par conséquent, Asa Sin est allé... 809 01:05:21,125 --> 01:05:22,877 ASA SIN : LA MÈRE SACrée LÉGENDAIRE D'ARTHDAL 810 01:05:22,960 --> 01:05:24,086 ...à Iark. 811 01:05:24,295 --> 01:05:26,380 Par conséquent, Airuju va... 812 01:05:27,006 --> 01:05:29,216 confiez Arthdal ​​à un inconnu. 813 01:05:34,513 --> 01:05:36,849 Laissez-moi vous demander. Qui es-tu? 814 01:05:48,402 --> 01:05:52,615 Je suis le fils de Ragaz, un guerrier de Neanthal, 815 01:05:52,698 --> 01:05:56,702 et le fils de Georukmihon du clan Asa d'Arthdal. 816 01:05:56,827 --> 01:05:59,580 -(LES GENS MURMUENT) -HOMME : J'ai vu ça sur la fresque murale. 817 01:05:59,664 --> 01:06:02,416 Je suis Eunseom de la tribu Wahan d'Iark. 818 01:06:02,500 --> 01:06:05,920 Je suis violet, un esclave Igutu de Gitbadak, Doldambul. 819 01:06:06,879 --> 01:06:10,800 Je suis l'étranger qui a survécu le jugement de la cascade, Inaishingi. 820 01:06:12,301 --> 01:06:13,302 TANYA : Veux-tu 821 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 traiter les habitants d'Arthdal et d'Ago sur un pied d'égalité, 822 01:06:17,223 --> 01:06:21,477 chéris-les, prendre soin d'eux et les protéger ? 823 01:06:23,354 --> 01:06:25,731 Suis-je un Neanthal ou du clan Asa ? 824 01:06:25,815 --> 01:06:28,651 Suis-je un Wahan, un Ago ou un Igutu ? 825 01:06:29,318 --> 01:06:31,654 Puis-je être distingué ? 826 01:06:32,655 --> 01:06:36,283 Je ne distinguerai personne. Je les chérirai, je prendrai soin d'eux... 827 01:06:38,285 --> 01:06:39,745 et les protéger. 828 01:06:40,705 --> 01:06:41,789 Je le promets. 829 01:06:49,755 --> 01:06:53,592 Promettez-vous de ne pas emporter n'importe quelle foi d'Arthdal, 830 01:06:54,927 --> 01:06:56,929 et créer un monde où tout le monde peut croire 831 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 en n'importe quel dieu qu'ils veulent ? 832 01:06:59,348 --> 01:07:01,475 Je créerai ce monde. Je le promets. 833 01:07:05,354 --> 01:07:06,355 Veux-tu... 834 01:07:07,314 --> 01:07:09,358 construire un avenir 835 01:07:09,442 --> 01:07:13,404 où tout le monde travaille pour rendre le monde meilleur ? 836 01:07:14,780 --> 01:07:17,742 Je bâtirai cet avenir de tout mon cœur. 837 01:07:19,118 --> 01:07:20,119 Je le promets. 838 01:07:26,542 --> 01:07:28,586 Maintenant, je demande aux habitants d'Arthdal. 839 01:07:28,669 --> 01:07:30,254 Il a fait sa promesse. 840 01:07:30,838 --> 01:07:34,008 S'il ne tient pas parole, 841 01:07:34,091 --> 01:07:37,053 Veux-tu le traîner vers le bas, mâcher sa chair, 842 01:07:37,136 --> 01:07:38,512 et boire son sang ? 843 01:07:40,598 --> 01:07:42,016 YANGCHA : Je le ferai ! 844 01:07:42,975 --> 01:07:46,062 Je mâcherai sa chair et boirai son sang. 845 01:07:46,645 --> 01:07:47,897 Je le promets ! 846 01:07:48,898 --> 01:07:51,942 TOUS : je le promets ! 847 01:07:54,278 --> 01:07:55,946 Je le promets ! 848 01:07:56,030 --> 01:07:59,408 (Tous applaudissent) 849 01:07:59,492 --> 01:08:02,536 L'année du serpent affamé, le mois du faucon. 850 01:08:02,620 --> 01:08:04,121 Au nom d'Airuju, 851 01:08:05,081 --> 01:08:09,293 tous les esprits en qui tu crois, et tous les dieux, 852 01:08:10,544 --> 01:08:12,505 une promesse sacrée a été faite. 853 01:08:13,422 --> 01:08:15,382 Il dirigera Arthdal et... 854 01:08:15,466 --> 01:08:17,426 CHOJAHA : La seule personne qui peut gouverner Arthdal 855 01:08:19,220 --> 01:08:21,013 est Aramun Haesulla. 856 01:08:21,722 --> 01:08:25,684 Peu importe la promesse qu'il fait, il n’y a pas de vérité au-delà de cela. 857 01:08:27,645 --> 01:08:28,646 Tout le monde... 858 01:08:31,148 --> 01:08:33,901 se souvient de la prophétie de l'épée d'Aramun. 859 01:08:34,443 --> 01:08:37,279 Est-il le propriétaire de l'épée d'Aramun ? 860 01:08:37,863 --> 01:08:40,658 S'il n'est pas le propriétaire de l'épée d'Aramun... 861 01:08:40,741 --> 01:08:41,742 CHOJAHA 862 01:08:41,826 --> 01:08:43,244 il ne pourra jamais devenir Aramun Haesulla. 863 01:09:34,628 --> 01:09:37,965 (LES GENS MURMUENT) 864 01:09:38,549 --> 01:09:40,176 HOMME 1 : Les modèles se connectent. 865 01:09:40,259 --> 01:09:41,468 HOMME 2 : C'est le même schéma. 866 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 HOMME 3 : Il est le propriétaire de l'épée d'Aramun ! 867 01:09:45,222 --> 01:09:46,473 C'est Aramun Haesulla ! 868 01:09:46,557 --> 01:09:50,561 TOUS : C'est Aramun Haesulla ! 869 01:09:55,774 --> 01:09:57,318 Nous avons un nouveau roi ! 870 01:09:57,401 --> 01:09:59,695 Aramun Haesulla. 871 01:10:08,579 --> 01:10:10,414 C'est la bénédiction d'Airuju. 872 01:10:11,582 --> 01:10:13,542 Aramun. 873 01:10:13,626 --> 01:10:15,419 Aramun Haesulla. 874 01:10:30,309 --> 01:10:32,686 Aramun Haesulla! 875 01:10:36,774 --> 01:10:39,652 (Tous applaudissent) 876 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Ne vous laissez pas berner par les acclamations. 877 01:10:45,866 --> 01:10:50,120 Gagner leur cœur commence maintenant. 878 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 Taealha vous l'a dit... 879 01:10:53,499 --> 01:10:55,292 ne pas lutter contre le sommeil. 880 01:10:57,544 --> 01:10:59,171 Tanya, s'il te plaît. 881 01:10:59,755 --> 01:11:00,839 Faites-vous confiance à Taealha ? 882 01:11:00,923 --> 01:11:02,091 TAEALHA : Après environ 30 minutes, 883 01:11:02,758 --> 01:11:04,677 vous tomberez dans un profond sommeil. 884 01:11:05,261 --> 01:11:09,098 Personne ne sait quand tu te réveilleras le rêve, ou ce qui va arriver 885 01:11:09,723 --> 01:11:10,975 quand tu te réveilles. 886 01:11:11,558 --> 01:11:13,686 C'est la volonté de Dieu à partir de là. 887 01:11:13,769 --> 01:11:14,770 Pour l'instant... 888 01:11:16,272 --> 01:11:17,815 Je fais plus désespérément confiance à Taealha... 889 01:11:19,525 --> 01:11:21,277 que n'importe quel autre dieu au monde. 890 01:11:22,695 --> 01:11:23,737 Tanya. 891 01:11:24,321 --> 01:11:25,322 C'est bon. 892 01:11:31,245 --> 01:11:32,288 Je peux y aller. 893 01:11:34,623 --> 01:11:35,708 Un dieu... 894 01:11:36,875 --> 01:11:38,252 ne tombe pas. 895 01:12:26,175 --> 01:12:27,676 CHAEEUN : Le dieu s'est endormi. 896 01:12:30,387 --> 01:12:33,057 Et Nunbyeol est parti. 897 01:12:49,698 --> 01:12:51,658 CHOJAHA : La réincarnation d'Aramun Haesulla... 898 01:12:51,742 --> 01:12:53,494 CHAEEUN : Eunseom ne s'est pas reposé. 899 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 Cependant, 900 01:12:55,496 --> 01:12:57,456 bien qu'il ait travaillé sans se reposer, 901 01:12:57,539 --> 01:13:00,042 le monde n'a pas changé aussi vite qu'il l'espérait. 902 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 Il chercha Saya sans se reposer, 903 01:13:05,547 --> 01:13:07,383 mais il ne pouvait le trouver nulle part. 904 01:13:15,015 --> 01:13:18,644 Il s'est occupé de Tanya pendant longtemps elle dormait, 905 01:13:19,478 --> 01:13:22,981 mais les yeux du dieu étaient toujours fermement fermés. 906 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 CHOSAI : Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de donner des hahos autant de céréales... 907 01:13:39,164 --> 01:13:40,165 LES BAS STATUTS D'ARTHDAL 908 01:13:40,249 --> 01:13:41,291 ...comme ils ont travaillé ? 909 01:13:41,375 --> 01:13:43,752 Pourtant, dix pots d’orge, c’est trop. 910 01:13:43,836 --> 01:13:46,004 Même l'atelier à Atturad ne donne pas... 911 01:13:49,007 --> 01:13:50,008 EUNSEOM : Faisons une loi. 912 01:13:50,384 --> 01:13:52,970 Cela fait plus d'un an de nuits blanches 913 01:13:53,053 --> 01:13:54,638 faire huit lois prohibitives. 914 01:13:54,721 --> 01:13:57,015 PASA : Nous venons de réussir pour le terminer récemment. 915 01:13:57,099 --> 01:14:00,060 Que veux-tu d'autre interdire, Votre Majesté ? 916 01:14:00,561 --> 01:14:02,020 Ce n'est pas une loi qui l'interdit. 917 01:14:02,813 --> 01:14:04,398 C'est une loi sur ce que nous devons faire. 918 01:14:04,481 --> 01:14:10,737 Les civils feront ce qu'ils doivent faire par eux-mêmes. 919 01:14:11,447 --> 01:14:12,448 Non. 920 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Pas les civils. 921 01:14:15,242 --> 01:14:17,286 Nous ferons une loi sur ce que nous devons faire. 922 01:14:20,456 --> 01:14:21,999 (PORTES OUVERTES) 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,420 (haletant) 924 01:14:43,896 --> 01:14:44,938 TANYA : Je suis désolée. 925 01:14:46,315 --> 01:14:48,901 Je t'ai donné un trop gros fardeau. 926 01:14:51,904 --> 01:14:52,905 C'est bon. 927 01:14:53,989 --> 01:14:55,073 Je suis ton rêve. 928 01:14:55,741 --> 01:15:00,746 C'est le nom que tu m'as donné, et c'était la promesse que j'avais faite. 929 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Oui. 930 01:15:04,374 --> 01:15:05,876 Vous avez tenu votre promesse. 931 01:15:06,752 --> 01:15:09,755 Tu es revenu vers moi et tu es devenu mon rêve. 932 01:15:12,257 --> 01:15:13,383 Promets-moi aussi. 933 01:15:14,384 --> 01:15:15,427 Promesse? 934 01:15:16,011 --> 01:15:17,679 Que tu te réveilleras quoi qu'il arrive. 935 01:15:19,681 --> 01:15:21,266 Que ce n'est pas la fin. 936 01:15:23,727 --> 01:15:26,146 (en larmes) Nous avons finalement je dois être ensemble, Tanya. 937 01:15:39,743 --> 01:15:40,994 Promets-moi maintenant. 938 01:15:41,870 --> 01:15:42,871 Je... 939 01:15:46,416 --> 01:15:47,459 promesse. 940 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 HOMME : (DANS UNE AUTRE LANGUE) C'est Irkebaek. 941 01:17:48,497 --> 01:17:50,332 EKNAD : Cela a été un long voyage. 942 01:17:50,415 --> 01:17:54,711 Nous arriverons bientôt à Irkebaek. 943 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 Est-ce que tu m'en veux ? 944 01:18:04,304 --> 01:18:08,892 Veux-tu toujours retourner auprès de Tanya ? 945 01:18:11,228 --> 01:18:12,354 Tanya... 946 01:18:17,234 --> 01:18:19,653 est mort. 947 01:18:23,156 --> 01:18:26,243 EKNAD : On ne peut jamais savoir avec bichwisan. 948 01:18:26,910 --> 01:18:28,787 Nous allons rencontrer le Dieu Père maintenant. 949 01:18:28,870 --> 01:18:32,499 Il vous demandera ce que vous voulez. Que veux-tu? 950 01:18:41,174 --> 01:18:42,342 Quoi? 951 01:18:53,812 --> 01:18:55,105 Arthdal. 952 01:19:08,952 --> 01:19:11,913 (GROGEMENT RYTHMIQUE À DISTANCE) 953 01:19:41,276 --> 01:19:44,446 (EN CORÉEN) C'est une chronique sur Arthdal. 954 01:19:46,823 --> 01:19:48,074 Pourquoi écris-tu ceci ? 955 01:19:48,617 --> 01:19:52,329 Selon vous, qu’est-ce qui fait un pays ? 956 01:19:57,876 --> 01:20:00,545 Des épées, des terres et des Sarams, n'est-ce pas ? 957 01:20:03,048 --> 01:20:06,426 Il y a quelque chose de plus important que ceux-là. 958 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Votre Majesté. 959 01:20:14,893 --> 01:20:16,812 La préparation de la guerre est terminée. 960 01:20:17,562 --> 01:20:18,730 On y va ? 961 01:20:24,611 --> 01:20:27,364 Qu’est-ce qui est le plus important pour construire un pays ? 962 01:20:31,743 --> 01:20:32,786 Une histoire. 963 01:20:34,120 --> 01:20:36,832 Un pays est fait avec une histoire. 964 01:20:42,587 --> 01:20:44,089 Je ne le savais pas auparavant. 965 01:20:47,509 --> 01:20:50,804 Mais c'est une histoire sur la terre de quelqu'un d'autre, très très loin. 966 01:20:52,931 --> 01:20:54,641 Je vais le récupérer. 967 01:20:55,684 --> 01:20:56,685 Arthdal. 968 01:21:20,375 --> 01:21:25,797 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 969 01:21:30,468 --> 01:21:32,470 (JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)